Ao3 中文指南：

如何在中国使用 AO3.org：访问方式、中文翻译作品与替代平台

Archive of Our Own（AO3）是世界上最大的同人文档案站之一，收录了来自成千上万个圈子的数百万部作品。然而，自 2020 年初以来，AO3 因国家级互联网审查（通常被称为“防火长城”）在中国大陆被封锁。

Table of Contents

本文将帮助你了解：

AO3 为什么在中国被封锁
访问被封锁网站时需要注意的重要法律和安全问题
海外或未受审查网络环境下用户通常如何访问 AO3（包括对 VPN 的一般性介绍）
如何查找已经被翻译成中文的 AO3 作品
在 AO3 无法访问时如何使用 FanFiction.net 等替代平台

重要声明：中国对 VPN 以及其他绕过审查的工具有严格的法律与监管要求，并且这些规定可能会随时间变化。本文不鼓励也不指示任何人违反当地法律。请务必了解并遵守相关法规，在安全、合法的前提下进行上网操作。

AO3中文同人小说。访问https://archiveofourown.org/languages/zh/works 查看所有AO3中文（普通话）同人小说。

1. AO3 为何在中国大陆被封锁

AO3 在 2020 年 2 月下旬至 3 月初期间被中国大陆封锁。在此之前，AO3 在中国粉丝群体中非常受欢迎，尤其是其中的 LGBTQ+ 内容以及各种非主流同人作品。

在一位知名中国演员的真人同人（RPF）作品引发争议，并遭到部分粉丝大规模举报之后，AO3 被加入封锁名单。从那时起，中国大陆普通网络环境下访问 archiveofourown.org 往往会出现连接失败或超时的情况。

截至目前公开信息显示，AO3 仍然在中国大陆处于被封锁状态。

2. 法律与安全注意事项

由于 AO3 是在国家层面被封锁的，任何试图绕过该封锁的行为在中国境内都可能涉及法律敏感性。

需要注意的几点包括：

中国对 VPN 和类似工具的使用有监管要求。只有获得官方认可的服务，在许多场景下（尤其是企业用途）才被正式允许。
如果使用未经批准的工具专门绕过国家审查，可能与当地法律或政策相冲突，并带来法律、职业或个人风险。
实际执法和风险程度可能随时间和地区不同而变化，但用户应默认相关部门会严肃对待绕过审查的行为。

本文只能从原理层面解释 VPN 和隐私工具的概念，以及 AO3 在其他国家/地区是如何被访问的，但不会提供在中国境内绕过封锁的具体步骤或操作建议。

如果你身处中国境内，或使用受中国法律监管的网络基础设施，应当：

在使用任何 VPN 或其他绕过工具之前，先了解当地法律以及所在公司或学校的相关政策。
以安全为先；如果不确定是否合法，请不要尝试绕过封锁。
考虑在境外或其他明确允许访问全球互联网的环境中再使用 AO3。

3. 海外用户如何访问 AO3（VPN 与隐私工具的基本原理）

在未受审查的网络环境中，大多数用户只需直接访问 https://archiveofourown.org/ 即可使用 AO3。也有一些用户出于提升网络安全或避免限速的目的，会使用 VPN 或其他隐私工具。

从一般原理上来说：

VPN（虚拟专用网络，Virtual Private Network） 会加密你的网络流量，并通过其他地区的服务器进行转发。目标网站看到的是 VPN 服务器的 IP 地址，而不是你的本地 IP。
安全代理和注重隐私的浏览器 可以通过中间节点转发数据流量，在你与目标网站之间增加一层“中间层”。

从技术角度来看，这些工具可以通过其他国家或地区的节点，使原本被封锁的网站看起来“可访问”。但在中国境内，专门使用这些工具绕过国家审查会存在法律敏感性，因此处于该环境中的用户应以当地法律为准，而不是以技术手段为唯一参考。

对于身处未受审查网络环境（例如在国外旅行或长期居住海外）的用户：

可以访问：https://archiveofourown.org/，并在此基础上进一步浏览 AO3 上的中文作品总列表：https://archiveofourown.org/languages/zh/works。
如果你希望订阅作者或发表评论，可以注册 AO3 账号（账号一般需要邀请码，但粉丝社区中常常会分享邀请）。
使用 AO3 的筛选器，按圈子、角色关系、标签或语言进行浏览与搜索。

4. 如何查找 AO3 的中文翻译作品

AO3 上既有中文原创作品，也有许多其他语言作品的中文翻译。如果你所在的网络环境可以正常加载 AO3，就可以直接进入中文翻译作品页面或中文作品总列表。

中文翻译作品的直接链接为：https://archiveofourown.org/tags/中文翻译%20%7C%20Translation%20in%20Chinese/works。如果你希望浏览 AO3 上所有以中文写作的作品（超过一百万篇），可以访问：https://archiveofourown.org/languages/zh/works。

4.1 “中文翻译 | Translation in Chinese” 标签

AO3 为“翻译成中文的作品”提供了一个专门标签：

中文翻译 | Translation in Chinese

对应链接（在未受审查网络环境下）：
https://archiveofourown.org/tags/中文翻译%20%7C%20Translation%20in%20Chinese/works
你也可以直接从这里跳转到 AO3 的所有中文作品总列表：https://archiveofourown.org/languages/zh/works。

在该标签页面中，你会看到：

原文为其他语言（通常是英文）的作品。
由粉丝翻译成中文的版本，并且通常会注明原作者与原作链接。

在此页面上，你可以通过 AO3 的筛选器：

按发布时间、点赞（kudos）、字数或收藏数进行排序。
按圈子、评级（rating）、角色关系以及其他附加标签（如 fluff、angst、AU 等）进行过滤。

4.2 按语言筛选

在 AO3 的任意搜索结果页面或某个圈子的作品列表页，你都可以通过“Language（语言）”选项，将结果限制为中文作品：

先进行一次搜索，或打开某个圈子的作品列表。
在页面侧边栏中找到“Language（语言）”。
选择“简体中文”或“繁體中文”等对应选项。

这样可以排除其他语言的作品，仅保留中文作品。

4.3 使用中文关键词搜索

你也可以直接用中文在 AO3 上搜索，例如：

书籍、动画、游戏或电视剧的中文名称（如：魔道祖师、陈情令）。
角色名称、CP 名称或配对标签。
常见的中文描述标签，如：甜文、虐心、HE、BE、校园、穿越等等。

AO3 有一套由志愿者维护的标签管理系统，其中包括会中文的志愿者，会尽量统一同类标签，方便读者把相关作品一起找到。

5. 在 AO3 无法访问时可以使用的替代平台

由于 AO3 在中国大陆被封锁，很多粉丝会选择使用其他在中国更容易访问的平台，或者在本地法规框架下运行的平台。

5.1 FanFiction.net

FanFiction.net（FFN） 是全球最早、规模最大的同人文网站之一，收录了多种语言和大量圈子的作品。

许多用户反馈，FanFiction.net 在中国大陆通常可以在不使用绕过工具的情况下直接访问（不过具体情况可能会变化）。如果 AO3 无法访问，而 FFN 仍可正常打开，它就成为一个可用的替代选择。

与 AO3 相比：

优点：作品数量庞大且历史久远，页面简洁，加载速度较快。
缺点：标签系统不如 AO3 细致，筛选功能相对基础，站点设计较老，元数据灵活度较低。

许多作者会在 AO3 与 FanFiction.net 同时发布作品。如果你知道某位作者的用户名或作品标题，建议在两个网站上都搜索一下。

5.2 其他国际平台

其他国际平台（例如 Wattpad 等）也提供大量同人和原创作品。它们在中国的可访问性会随着应用商店政策与内容监管规则而改变。

由于封锁名单并非一成不变，建议：

随时检查当前网络环境下，目标网站是否可以正常加载。
注意在中国应用商店上架的应用必须遵守当地内容审查规定，因此部分题材（如露骨内容或政治敏感内容）可能会受到严格限制。

5.3 中国国内的同人与原创平台

中国本土也有不少专门面向中文读者的同人或原创平台，这些平台的界面和社区氛围更贴近本地用户。

它们通常具有以下特点：

以中文圈和本地热门题材为核心。
内容审核符合本地法律法规要求，整体更为严格。
涉及部分受限制题材的作品（例如某些露骨内容、部分 LGBTQ+ 内容或政治敏感内容）可能被删除或修改。

这些平台非常适合进行日常互动和参与本地粉圈，但在“长期自由存档”和“内容多样性”方面，通常不及 AO3。

6. 与中国相关读者的实用阅读策略

鉴于当前的法律与技术环境，许多身在中国或与中国有紧密联系的同人读者，会采用“多平台结合”的方式来阅读和保存作品：

在出国或处于未受审查、且法律允许的网络环境中阅读 AO3。
在能够访问 AO3 时，将喜欢的作品以 EPUB、PDF 或 HTML 等格式下载保存，以便离线阅读。
在多个平台同时关注同一位作者，例如 AO3、FanFiction.net 以及各类本地或社交平台。
日常互动主要使用国内平台，而更小众、篇幅较长或内容更自由的作品则在能够安全合法访问 AO3 时阅读。

由于国家级互联网审查，AO3 目前在中国大陆仍处于被封锁状态。尝试绕过封锁可能会带来法律风险，因此在中国境内的用户应把安全与合规放在首位，并持续关注当地最新政策。

对于身处未受审查网络环境的用户：

可以直接访问 AO3：https://archiveofourown.org/，并在此基础上进一步浏览全部中文作品：https://archiveofourown.org/languages/zh/works。
可以通过 “中文翻译 | Translation in Chinese” 标签查找翻译作品，并结合语言筛选器将结果限定为中文；若想浏览 AO3 上所有以中文写作的作品，可访问：https://archiveofourown.org/languages/zh/works。
在 AO3 无法访问时，FanFiction.net 以及其他平台也可以作为替代选择。

在实际使用中，许多粉丝会综合使用 AO3、FanFiction.net 与各类中文本土平台，在访问便利性、内容自由度与个人安全之间寻找一个平衡点。